文匯報　2015年11月18日

不分男女　男女不分

男士如廁，路路暢通；女士如廁，大排長龍。這是周末假日本港商場及電影院的寫照。坊間甚至立法會就此情況已有一番討論，研究如何有效解決這關乎解手的問題。

筆者近日造訪新西蘭的哈比人村，其間有解手需要，看見他們設有3大座廁所：Men’s Toilet、Women’s Toilet和Unisex Toilet，而Unisex Toilet內設有多個絕對私隱的獨立廁格，洗手盆、乾手機齊備，無疑是有效的解決方法。

三句不離本行，我馬上想到，Men’s Toilet是男廁，Women’s Toilet是女廁，Unisex Toilet可翻譯為什麼廁呢？

我把這問題傳給一些現職翻譯員、曾主修翻譯的畢業生，以及各方友好，詢問意見，想不到反應異常熱烈，創意非凡：

解釋得最清楚的，當然是「男女均可用的廁所」或「無分性別廁所」，不過太累贅了吧？「男女不分廁」？似乎在形容上廁所的人；「不分男女廁」？又像是形容急於上廁所的狼狽樣。

太複雜了！還是用單字表達吧。於是有人建議：「公廁」吧，反正都是公用的，但又有人問，乸能進公廁嗎？「人廁」吧，男女都是人嘛；「共廁」？思想也頗進取！

有人說，既然要翻譯為中文，應有點傳統中文風格。「雌雄廁」？真的要一決雌雄了；「乾坤廁」？可吸引大家內進一睹乾坤；「龍鳳廁」？令人聯想到婚宴的菜單；「陰陽廁」……你敢進去嗎？

還有數之不盡的有趣建議，如「嬲廁」、「娚廁」、「雜廁」、「解手處」、「出恭所」。既然這種廁所是彰顯兩性平等機會，就不如叫「平機廁」吧！

一輪難得輕鬆的討論，還是沒有確切的方案。至於在本港立法會的會議過程正式紀錄中，亦曾出現過「中性廁所」、「性別友善廁所」、「無分性別洗手間」等詞。哪個譯法最好？見仁見智，勢必無法達致共識，還是用男女並肩的拍拖公仔標示算了。

恒生管理學院翻譯學院客席助理教授 葉衛國先生